庞巴迪运输公司与俄罗斯铁路公司签署协议

庞巴迪宣布在俄罗斯建立新的合作伙伴关系，购买信号设备制造商Elteza的股份。

英国电信信号公司(BT Signaling B.V.)已签署协议，收购信号设备制造商联合电气工程工厂(United electric Engineering Plants，简称Elteza)的部分股权。Elteza是俄罗斯铁路公司(RZD)的子公司。最初，BT Signaling B.V.将收购Elteza 25%的股份。经进一步批准后，BT信号公司将增持股份至近50%。RZD仍将是大股东。该协议于12月13日在莫斯科举行的仪式上签署，庞巴迪公司总裁兼首席执行官Pierre Beaudoin和俄罗斯铁路公司总裁Vladimir Yakunin出席了仪式。

Elteza是俄罗斯最大的信号设备制造商，在7个生产基地拥有3000多名员工。该公司专注于铁路信号设备以及自动和远程列车控制系统的设计、开发和生产，已在俄罗斯、独联体(CIS)和波罗的海国家交付。新的合作伙伴关系将是俄罗斯铁路子公司私有化的首批成功案例之一，也是RZD现代化战略的一部分。

庞巴迪和RZD已经是信号领域强有力的合作伙伴，自1996年以来在莫斯科成立了一家成熟的工程合资企业——庞巴迪运输(信号)有限公司。该伙伴关系与Elteza密切合作，为90多个俄罗斯车站配备了庞巴迪EBI Lock 950基于计算机的联锁(CBI)技术。这项新协议将导致创建一个Elteza部门，致力于新技术，并专注于产品的制造，包括EBI Lock 950以及最新一代的路边产品。

庞巴迪运输公司总裁兼首席运营官André Navarri在评论该公告时表示:“这项协议对庞巴迪运输来说是一个里程碑，增加了我们在该地区铁路控制领域已经强大的影响力，并扩大了我们的信号技术利益。”他补充道:我们珍视这个机会，进一步发展我们在俄罗斯以及独联体和波罗的海国家的业务。”

庞巴迪运输公司俄罗斯和独联体首席国家代表Sergey Ermolaev表示:“多年来，我们一直与RZD保持着密切的合作关系，这项新协议进一步证实了我们技术和组织的良好声誉。我们非常高兴能在这个令人兴奋的项目中合作，并期待着继续发展我们在俄罗斯的业务。”

本次交易的完成需得到所有必要政府部门的批准，以及其他同意和其他通常条件。该交易预计将于2011年第一季度完成。

庞巴迪运输公司的轨道控制解决方案组合涵盖了庞巴迪CITYFLO轨道交通解决方案的完整系列，从手动到全自动系统，以及基于通信的系统。它还提供庞巴迪INTERFLO干线解决方案，从传统系统到ERTMS 2级系统。庞巴迪解决方案包括广泛的路边和机载产品组合。

关于庞巴迪运输

庞巴迪运输是铁路技术的全球领导者，在铁路行业提供最广泛的产品组合，并提供创新的产品和服务，为可持续交通树立了新标准。庞巴迪ECO4技术——建立在能源、效率、经济和生态四大基石之上——节约能源、保护环境，并有助于提高列车的整体性能。庞巴迪运输公司总部位于德国柏林，业务遍及60多个国家。它在全球拥有超过10万辆汽车的安装基础。

关于庞巴迪

庞巴迪公司是全球领先的创新运输解决方案制造商，从商用飞机和公务机到铁路运输设备、系统和服务，是一家总部位于加拿大的全球性公司。截至2010年1月31日的财政年度，其收入为194亿美元，其股票在多伦多证券交易所(BBD)交易。庞巴迪被列为道琼斯可持续发展世界指数和北美指数的指数组成部分。新闻和信息可在www.bombardier.com